16 世纪，翡翠从缅甸传入中国。从那时起，翡翠就深深扎根于中国。经过漫长的历史演变，源远流长的中国传统文化与玉石之王——翡翠，相互渗透，相互升华，逐渐紧密结合，中国传统文化在翡翠身上体现得淋漓尽致。可以说，翡翠的文化灵魂受启于三大中国传统文化：福文化、儒家文化、玉雕工艺精粹。
一、传统福文化
自古以来，在中国人心目中，“福”是一个吉祥字。几千年来，“福”被演绎成了一种根深蒂固的文化。上至帝王将相，下至平民百姓，无不把“福”作为一种理想的人生境界，人们求福、盼福、惜福，“福”已俨然成为中华民族的共同心理。福文化是中国吉祥文化的核心，吉祥文化包括福、禄、寿、喜、财五大方面，“福”既是五大主题之首，又是各种吉祥文化的概括和代表，是中华民族特有的传统文化精华。“五福”在中国文化中的含义不仅仅是物质满足，它更凝结着中国人的伦理情感、生命意识和审美情趣。
中国古代文化的象征与图腾。古人认为龙是鳞虫之长，有变幻无穷的本领；凤则为百鸟之王，是吉祥的化身。有龙凤出现的地方必定天下太平、五谷丰登。在翡翠的雕刻中，一龙一凤被称为“龙凤呈祥”（参详：龙凤呈祥翡翠挂件），这正是中国古代人们以龙凤为图腾的祈福心理体现。貔貅是古代传说中招财进宝的祥兽，据说是龙王的九太子。它主食金银财宝，并且只进不出，故民间有“一摸貔貅运程旺盛，二摸貔貅财源滚滚，三摸貔貅平步青云”的说法。在翡翠雕刻中，翡翠貔貅也是常用的题材之一，它代表着人们对财富的渴望和对富足生活的憧憬。在选购翡翠貔貅的时候，要注意翡翠貔貅是有雌雄之分的。古人认为蝙蝠、麋鹿、寿桃都是吉祥之物，它们三个在一起被称作“福禄寿”(谐音)，寓意福禄双全，健康长寿。像这样的翡翠雕刻题材，也是古人寄情于物的传统。十二生肖也是中国传统福文化的灿烂结晶。在中国，生肖可以说是跟随人一生不变的生命符号之一。它寄托着古老的中华民族对大自然的无比热爱和对人类的朋友——动物的无限崇敬。十二生肖也是翡翠雕刻中的传统题材。福文化是中国传统文化的重要组成部分，其内容丰富，内涵深刻，而翡翠就是传承中国传统福文化的重要载体。人们在佩戴翡翠享受美的同时，更是把福气也随身佩戴。正所谓，穿金显富贵，戴玉保平安。
福文化在翡翠的雕刻题材中也得到了很好的体现。
二、中国传统统儒家文化
春秋战国时期，随着儒家文化的勃兴，贵族土卿开始崇尚“观物比德”，标榜“君子如玉”，玉被赋予了吸纳日月山川之精华，凝聚人间之美质的特性。“君子比德于玉”，将玉的温润光洁与君子的美德结合起来，于是玉有五德、九德、十一德的说法应运而生。据《礼记．玉藻》记载，“古之君子必佩玉，右徵角，左官月，故君子在车则闻鸾和之声，行则鸣佩玉；居则设佩，朝则结佩”。《诗经．国风．木瓜》中也有:“投我以木瓜，报之以琼琚。投我以木桃，报之以琼瑶。投我以木李，报之以琼玖。”《秦风．渭阳》中亦有记载“我送舅氏，悠悠我思，何以赠之，琼瑰玉佩”。中国古代崇玉之风可见一斑。作为君子，将自身对理想道德的追求，比附于玉的无瑕光洁，将自身人格的砥励磨练，寓于美玉的精雕细琢。以至“君子无故，玉不去身”，这正是中国玉文化经久不衰的理论依据，也是中华民族8000 年爱玉风尚的精神支柱。
明朝末年，翡翠由一个远征缅甸的驮夫带入中国，它翠绿欲滴，晶莹润泽，外表娇美温润，本质却至刚至柔，与君子追求的道德境界正相吻合。人们把翡翠坚硬的质地、晶莹的光泽、温润的水头、变幻的颜色和可琢的特性与君子的仁、义、智、勇、洁五德结合起来。清朝乾隆皇帝对翡翠更是喜爱至极，将翡翠称为“帝王玉”。从那时起，翡翠一度成为人们追捧的对象，成为蕴含着浓厚儒家文化的绿色精灵。
三、传统玉雕工艺
古人云：玉虽有美质，在于石间，不值良工雕琢，与瓦砾不别。中国古人认为，美玉在于雕刻，美玉出自后天，美玉来自人为，美玉在于生生不息的创造。玉器雕琢工艺在中国历史上同样有8000 年的历史。早在新石器时代晚期，中华民族就有了治玉工具。商周时期，治玉成为一种专业，玉器成了礼仪用具和装饰佩件。古人是利用旋转的木砣，蘸上沙子和水，加上坚韧不拔的毅力和无限的聪明智慧才雕琢出精美的玉器。“它山之石，可以攻玉”这句至理名言道出了琢玉的真谛。在玉雕业界有一句描写过去玉雕操作的顺口溜：“一轮明月照乾坤，茫茫人海并不深，日行千里身不动，两脚悬空赛仙神。”直到现在，工厂的玉雕工人在创新技术的同时，仍秉承着古人优良的玉雕技艺和先人勤劳智慧的品德。
翡翠的雕刻（翠雕工艺）正是对传统玉雕工艺的传承与创新。正所谓玉不琢不成器。每一块完美的翡翠饰品都少不了工艺大师的精心打磨。由于翡翠的颜色多样，并且在同一块翡翠上都可以有绿、黄、紫几种不同的颜色，因此俏色雕刻工艺在翡翠的雕刻上就显得游刃有余，这样就给工艺大师们提供了更大的设计空间。俏色工艺有如神采之笔，化腐朽为神奇，将翡翠的材质美与玉雕技法的工艺美完美结合，达到天人合一的境界。此外，像镂空、锁链这样的传统玉雕工艺在翡翠的雕琢中的运用也非常广泛。
翡翠的雕刻不仅仅是对传统的玉雕技术与工艺的继承，更是对中华人民勤劳、智慧、执着、进取的民族精神和强大而悠久的中国传统文化的传承与发扬。自文明伊始，中国人崇玉与爱玉的民族情怀就已生根发芽。东方文明的智慧在翡翠上闪烁着璀璨的光芒，它是中国传统文化发展中的一颗璀璨的明珠，值得我们珍爱。时间飞逝，历史穿梭。
在当今21 世纪，翡翠仍然卫冕着它玉石之王的皇冠，成为上层人士争相追捧的名贵珠宝。人们在欣赏翡翠时，不仅仅停留在它晶莹剔透、青翠欲滴的外表上，更注重的是它里面蕴含的文化灵魂——中国传统文化。
